01
Del poder
- Original con apostilla o legalización
- Traducción por perito autorizado
- Texto de las facultades otorgadas
- Vigencia, si la tiene
Gobierno corporativo · Internacional
Protocolizamos el poder para que surta efectos en México, con la apostilla o legalización y la traducción que corresponda.
Respuesta el mismo día hábil. Torreón, Gómez Palacio y Lerdo · inmuebles en Coahuila.
01 · Cuándo se necesita
Una matriz en Estados Unidos, España o Alemania otorga poder a su director en México y el banco lo rechaza. No porque esté mal otorgado, sino porque le falta el paso mexicano: apostilla o legalización, traducción por perito autorizado y protocolización ante notario. Hasta entonces es un documento extranjero, no un poder exigible aquí.
Una matriz extranjera faculta a alguien para firmar en México.
Un socio o accionista no residente otorga poder para comparecer por él.
Se va a constituir una sociedad con participación extranjera.
Hay que acreditar la existencia legal de la sociedad extranjera.
El banco pide el poder protocolizado para integrar su expediente.
02 · Lo que se revisa
03 · Lo que pedimos para arrancar
La lista definitiva depende de la institución y del acto. Estos son los documentos que casi siempre se piden.
04 · Cómo lo hacemos
Revisamos el instructivo de la institución y los antecedentes, y le decimos qué falta antes de redactar una línea.
Entregamos el proyecto en el formato de la institución, con la cotización por escrito y el plazo estimado.
Coordinamos la firma, incluida la del apoderado del banco. Ese seguimiento no se le traslada al cliente.
Inscribimos y entregamos el testimonio. Antes de eso, la operación sigue abierta.
05 · Preguntas frecuentes
Es la certificación internacional que acredita la autenticidad del documento público. Aplica entre países parte del Convenio de La Haya. Si el país de origen no lo es, se requiere legalización por la vía consular.
No. La traducción debe hacerla un perito traductor autorizado. Una traducción simple no sirve para protocolizar.
La protocolización en sí es rápida cuando el documento llega completo. Lo que toma tiempo es conseguir la apostilla y la traducción, así que conviene empezar por ahí.
Sí. Una vez protocolizado, el poder surte efectos en toda la República, independientemente de dónde se haya protocolizado.
Cobertura
Las escrituras sobre inmuebles se otorgan donde está el inmueble: para eso atendemos Torreón, Gómez Palacio, Lerdo y el resto de la Comarca Lagunera, y cualquier predio ubicado en Coahuila.
Los actos corporativos no tienen esa limitación. Poderes, protocolización de actas, copias certificadas, constancias de beneficiario controlador y constitución de sociedades se pueden otorgar aquí para una empresa domiciliada en cualquier estado, y surten efectos en todo el país. Si su matriz está en otra ciudad y su operación o su garantía están en La Laguna, esa parte se resuelve a distancia y sólo se viaja para lo que realmente lo exige.
Relacionado
Contacto
En una llamada sabrá qué requiere, qué documentos hacen falta, cuánto cuesta y en qué plazo se cierra. Sin compromiso.
Notaría
Notaría Pública No. ##
Lic. Ignacio Elizondo
Dirección
Torreón, Coahuila
Horario